キャサリン・ウッズ版の「王子様」を読む必要があります

Antoine de Saint-Exupéryの リトルプリンス 世界で4番目に翻訳された小説で、250以上の異なる言語と方言で表現されています。高校でフランス語の授業を受けたことがあるのであれば、この気まぐれなトームに遭遇した可能性があります。あなたにとって残念なことに、あなたが読んだコピーはおそらく最高のものではなかった。

Saint-Exupéryは、フランスで最も有名な小説家であり、 リトルプリンス 、世界中で愛されています。しかし、英語の読者の間では、翻訳の問題についてフランス語の文章が密接に関係しています。キャサリン・ウッズは、1943年にフランスのオリジナルが出版されたのと同じ年に小説を翻訳しました。ウッズ英語のテキストは、いくつかの目立った誤訳にもかかわらず、より詩的で、オリジナルのフランスのテキストの真のバージョンと考えられています。 Penguinが1995年に新しい反復を発表するまで、Woodsの翻訳は52年間の標準英語版になるでしょう。5年後、Richard Howardのバージョンは新しい英語標準になります。

今、いくつかのファン リトルプリンス ハワードの翻訳は批判されている。の SFゲート David Kipenによるレビューでは、「The Little Prince」はキャサリン・ウッズの比類のない原文翻訳とは切り離せない傑作です…57年後の別の劣ったバージョンは祈りを持っていません。」

この感情は、の歴史に捧げられた多くのブログにまたがって反映されています。 リトルプリンス 。ハワードの翻訳は、フランス語の原文をより口語的に表現し、平凡な英語のためにしばしば蛇行するフランス語の歌詞を近代化および合理化したことで有名です。ウッズは、サンテグジュペリと同時代に住んでいた誰かとして、それが書かれたときの時代の同じ叙情的な精神をとらえるために、テキスト、蛇行、そしてすべてを翻訳しました。

ウッズ版には、「淡水の泉」、「原生林」、「ティップラー」などのフランス語から英語への翻訳が含まれています。ハワードは、「噴水」、「ジャングル」、および「酔っぱらい」と同じ単語を翻訳します。 Howardは、言語をより理解しやすいもの（「ティップラー」とは何か）に合理化することで、元のフランス語のテキストではなく、元の英語の翻訳から貴重なものを削除しました。

なぜウッズ反復が辛い中で好まれるのかという感傷的な理由もあります リトルプリンス ファン。彼女の翻訳は、2000年に絶版になる前に50年以上にわたって流通していました。 リトルプリンス 2000年より前はおそらくウッズの翻訳を読んでいましたが、ハワードの翻訳に行われた大幅な変更はすぐに目に付きます。そして50年の間にこの小説を読んだ読者には認められません。これは16年間のハワードの翻訳が循環しているのと比較して、そして統計的にもっと多くの人々がウッズの翻訳で成長したであろう。

今では、Saint-Exupéryの翻訳の問題は、のファンにとって非常に重要であることがわかりました。 リトルプリンス 。アジアの翻訳を集めたファンは、これらのアジアのテキストがオリジナルのフランス語から翻訳されたのか、それとも英語バージョンから翻訳されたのかというシステムを考案しました。 「羊テスト」と呼ばれるこのシステムでは、アジアの読者が小説の特定の箇所を見る必要があります。ウッズは「友人」という言葉をよく誤解しています（ あみ ）「羊」として。

今、アジアのテキストが同じ一節「羊」を翻訳するならば、ウッズ翻訳はアジアの言語翻訳者によって使用される最も可能性が高い基礎です。しかし、文章に正しく翻訳された「友達」が含まれている場合、それは実際には2つのことを意味します。アジアの翻訳者が元のフランス語のテキストを使用したこと、またはそれに続く英語の翻訳を正しく翻訳したこと あみ 友達として"。

翻訳をめぐる激しい憶測は、ウッズの翻訳がフランスの小説のファンにとってどれほど顕著であるかを示しています。ハワードの版は普遍的に欺かれているわけではないが、彼の批判者たちはウッズ版の記憶を生き続けており、75年近くも経った。

ただし、Woodsの翻訳のコピーを探しているのであれば、頑張ってください。最初の版のWoodsテキストのコピーは、現在eBayで895ドルだが、専門の本を集めたウェブサイトは、特定のWoodsの翻訳を数千ドルにしている。あなたはまだ約30米ドルの中古コピーを手に入れることができますが、ハワードのテキストの8ドル版と比較すると、それは価値がないように思われるかもしれません。