ISO/IEC 8859-15 | Wikipedia audio article
昨日、Yuri Milner、Stephen Hawking、そして理論物理学者のパネルは、私たちの近隣の星系であるAlpha Centauriに到達するためのイニシアチブ、Breakthrough Starshotを発表しました。問題の宇宙船、ライトセイルを備えた小型のスマートフォンサイズの船は、比較的理解しやすいです。発射システムは比較的理解しやすいです。航海のベクトルさえもかなり簡単です。しかし、ロシアのビジネスマン、Yuri Milnerが「Centaur’s Foot」にセンサーを送るためにお金を使うことにしたのは、もう少しあいまいですが、判読できません。 Milnerを手に入れるためには、単に彼のメンターである核物理学者Andrei Sakharovを理解する必要があります。
しかし、彼がナノクラフトやメッセージを宇宙に遠くへ送ることを考えているずっと前に、Milnerは博士号でした。ロシア科学アカデミーで働いている間、1975年のノーベル平和賞受賞者サハロフを助けた学生。
ロシアの核物理学者、サハロフは、ソ連の熱核兵器の開発における役割と、後に軍縮と人権を取り巻く彼の行動主義のために有名だったが、特に若者が未来についてどう考えるかに関して、ミルナーに大きな影響を与えた。 Sakharovの考え方がMilnerの成功した投資キャリア（彼はFacebookとWhatsAppの両方に早かった）をもたらしたのかもしれません。年上の男性は10年先を考えることを主張しました。彼は訓練によって物理学者であり、気質によって未来派だった。彼はまた、宇宙に非常に興味を持っていました。
1975年のノーベル講演で、サハロフは人類が直面している危険性、「無限の空間」における他の文明の可能性、そしてこの可能性が地球上の生命に与え得る、そして与えるべきであると述べました：
「無限の空間には、多くの文明が存在しなければなりません。その中には、私たちのものよりも賢く、そしてより「成功する」文明があります…それでも、暗黒の光のかすかな光のように、私達は物質的な存在の暗い無意識の無さからちょっと出てきました。私たちは理性の要求を十分にして、自分自身と私たちがほんの少ししか認識しない目標にふさわしい人生を創造しなければなりません。」
サハロフは私たちの惑星を超えた人生があると完全に信じていました。 2016年には、このアイデアは科学界の中で急進的なものにはほど遠いものでしたが、1975年には、サハロフのアイデアは懐疑的な意見で満たされた可能性があります。これは、冷戦が政府にUFOとそれを脅威と見なしたと主張する人々を扱うよう説得していたアメリカで特にそうでした。ロシアでは、サハロフはクランクとは見なされていませんでした。ミルナーはロシア語であり、そのため宇宙についてもっとロマンチックな考えを持っていることを理解することが重要です。 （Milnerの芸術家の妻がモスクワで銀河のように膣のイメージを変えた写真シリーズでいくつかの批判的な賞賛を受けたことは、注目に値する。）
画期的なスターショットは、Milnerが地球外生命の捜索に資金を提供する最初の策略ではありません。 2015年には、MilnerはBreakthrough ListenとBreakthrough Messageも発表しました。どちらも、地球規模の宇宙論的優先事項のリストに生命の探求を盛り込むことを目指しています。各ブレイクスルーイニシアチブは、4年以上前にサハロフの講演の中心となった単純で形式的な質問に答えることに焦点を当てています。
Milnerが世界をBreakthrough Initiativesに導入するずっと前に、1989年にSakharovが亡くなりましたが、Milnerへの彼の影響、さらには私たち自身の宇宙の裏庭を越えて宇宙を探求する私たちの努力は明白です。画期的なStarshotsナノクラフトがAlpha Centauriに到達したら、おそらく1975年からのサハロフのノーベル講演をもう一度振り返って、ロシアの物理学者が人権活動家と博士に変わったことを思い出してください。将来について批判的に考えることのために彼の傾向を採用した学生。