ç¯ å´Žæ„›â˜†å¯æ„›ã„オッãƒ'イåã
グリーンピースの船長ピーター・ウィルコックスは2013年にロシアの刑務所で2ヶ月を過ごし、海賊であると非難された。彼は海賊ではありません - 少なくとも伝統的な意味ではそうではありません - しかし彼は当局を絶対に挑発したいと思っています。実際、それは彼の仕事です。セルを保持するのに時間を費やすことは機能であり、バグではありません。
「私はトラブルを起こして刑務所に行くために報酬を得ます」と彼は言います 逆.
ウィルコックスは彼の新しい本の中で海での生活の彼の物語を共有します、 グリーンピースキャプテン：私たちの惑星の未来を守るための私の冒険 、Ronald B. Weissと共著。ロシアでの彼自身の時間（自発的であろうとなかろうと）の徹底的な、そして目の前での思い出を含む彼の時間のハイライトリールです。そしてまた、フランス政府の工作員が彼の最も有名な船を爆破した時、 レインボーウォリアー 、1985年にニュージーランドで、彼の乗組員の1人のメンバーを殺した。
これらは警告的な話ではありません、ウィルコックスはすぐに追加します。彼の本の要点の一部は、彼が暴風雨の海で照らされ続けたトーチを運ぶように他の人に説得することです。それでも、彼は陸上の求人者として人生を受け入れる準備ができていません。 63歳で、彼は地中海で来月から始まる新しいキャンペーンの準備をしています。彼は、世界が再生可能エネルギー源に切り替えられたときの退職について考えるだろうと言います。
しばらくすることができます。
なぜあなたはこの本を書きたいと思いましたか？
本の背後にあるアイデアは、人々がソファから降りるように促すことでした。私たちは、私たちが日々の生活をしている最中に私たちを支える地球にそれほどのダメージを与えないように、自分自身を再編成する方法を学ぶことにおいて大きな課題に直面していると思います。私は、気候変動と地球温暖化について私たちがしていることに非常に心配しています。そして、今すぐできることはすべて変わらず、今すぐできることをすべてやることが不可欠だと思います。 3年か4年でやらなければならないことが少なくなります。そして私は、気候変動の問題のいくつかが非常に早急で緊急の課題であると考えているので、もう一瞬の時間を失うとは思わない。
それで、ロシアで何が起こりましたか？
私達は石油掘削装置に抗議しに行った。ロシア人はゆっくりと彼らのシベリアの分野で石油を使い果たしています。彼らは未来を北極海の掘削と鉱物探査に見ています、そしてグリーンピースは科学者達が私達に化石燃料を地面に残すことが絶対必要であると言う時には極端に。ちなみに、ロシアは2011年にメキシコ湾に流出したBPよりも、毎年5倍の量の石油を流出させています。ちょうどBPは通常のビジネスのやり方で流出しています。彼らは氷にこぼれた油を一掃する技術を全く持っていません。その技術は存在しません。
私はロシアに何を期待すべきかについてかなり良い考えを持っていたと思いました。私たちではなく、他のグリーンピースの乗組員と一緒に逮捕されたのですが、北極海で3〜4回逮捕されました。結果はいつも同じです。ボートはムルマンスクに牽引されます。日々、彼らは激怒して憤慨し、彼らはあなたを捨てます。今回、リグに近づくと、彼らは私たちのすぐ近く、つまり2、3フィート離れたところで機関銃を撃ち始めました。あなたは水を打つ弾丸の映画の飛沫を見ることができました。彼らの兵士たちは私たちのゴムボートをナイフで切り始めました。それは私たちが世界のほとんどどこにも経験したことがないほどの攻撃性のレベルであり、私たちを完全に驚かせました。我々は2人の登山者をリグの側面に乗せることに成功した、しかし彼らがそこに着くとすぐに、ロシアの沿岸警備隊の人たちは彼らの登山線を引っ張り始めた。鋼鉄の側面は、どちらかを傷つけたり、水の中に落としたりします。
彼らは降りてきて我々は逮捕され、そして我々は我々のボートに引き戻した。その時までに私たちのボートの大部分はロシアの沿岸警備隊の人たちと大きなナイフによってひどく切り離されました、そして我々は戻ってきました。 北極日の出 そして私達の息を吸い込んだ。本当に、私たちが船上で夕食を食べていた36時間後まで、それ以上のことは何も起こりませんでした。ヘリコプターがやってきて、特殊部隊がデッキに潜入し、全員を逮捕した。彼らは船を引き継ぎ、乗組員全員をラウンジと混乱に追いやり、みんなの酒を盗んで槌で打たれ、そして翌朝ムルマンスクへ私たちを牽引し始めました。そこはそこから4日間の牽引でした。
私たちはムルマンスクに行き、通常の書類に署名するという厳しさを通り抜け、そして少し罰金を科され、そして去ったのかもしれないと考えました。そうではなく、彼らは言った、まあ、私たちはあなたを懲役10〜15年の海賊行為で起訴するつもりです。そしてロシアの司法制度では、裁判を待っている拘禁中の全員の99.99パーセントが裁判で有罪とされていますが、これは単なるゴム印です。それで私達はそれが起こるとは思っていませんでした、しかし突然突然我々は2ヶ月の間刑務所に入っています、そしてそれはかなり恐ろしい時でした。
ロシアの刑務所の内部はどうですか？
とても素敵ではありません。それは小さいです。あなたは1日23時間、セルにいます。一日に一時間、あなたはそれの中に家具が入っていない、もう少し大きいセルに入れられているので、あなたは歩き回って運動をすることができます。喫煙は許可されています。私はたいていロシア人のルームメートがいて、たくさん喫煙していました。そしてムルマンスクでは、夜の10時に、誰もが自分の携帯窓の外にひもを走らせて、メモ、お茶、そしてコーヒーを渡し、そして携帯電話をセルの間に置いているので、刑務所は活動から始まります。その刑務所では、そういうことをしているのです。それはサンクトペテルブルクでは許可されていませんでしたが、それがムルマンスクでの運営方法です。そしてそれは夜の10時に、刑務所全体が互いに叫び始めるので、睡眠は朝の3時か4時までは不可能の隣にあります。それはあまり楽しいことではありませんでした。
あなたは自分自身を海賊だと思いますか？
いいえ、私は海賊ではありません。私は定義を満たしていません。今、私は海賊行為で2回逮捕され、ニューヨークの裁判所で訴訟を起こされましたが、海賊になるには船の支配権を握らなければなりません。やったことないよ。私たちがペルーで、そしてペルーで海賊行為で逮捕された時でさえ、船に乗船するだけで海賊行為と見なされます - 検察官は、私たちはいかなる種類の経済的利益を得たのではないと述べました。
ロシアでは、それが明らかになりました。それは、ある国が他の国の船に公海で乗船できる唯一の理由です - そして、私たちはロシアの海域ではなく、ロシアの経済的排除区域内の公海にいたのです。石油を掘るためのあらゆる権利を持っています、我々はただそれを好むことを起こりません。しかし、彼らは私たちの船に乗船する権利を持っていません、そしてそれが彼らがしたことです。彼らができる唯一の言い訳は、私たちが海賊だったと言うことです。しかしプーチン大統領でさえ、翌日、逮捕され拘禁されていることを明らかにした。彼らは海賊ではないが、彼らは非常に悪かった。そのため、ケース全体がバラバラになりました。そして、私たちがロシアで刑務所に入っている間でも、ハンブルクの海事法廷の国際法はロシアがしたことは全く違法であり、そして私たちと船は直ちに解放されるべきであると言いました。初めて、ロシア人はそのことに全く気付かず、恩赦を与えた6ヶ月後に私たちを釈放しませんでした。しかし、彼らは私たちを公海で逮捕したことで、現在2回国際法廷で間違っているとされています、そしてある時点で彼らはその代償を払わなければならないと思います。
もう一度やりますか。
誰かがそのキャンペーンに参加すると言った場合、あなたは数ヶ月間刑務所に入るかもしれませんが、キャンペーンは宣伝と理解において大きな打撃を受けるでしょう、それは私たちの仕事の説明の一部です。 10年から15年の間刑務所に行くことは、私が遠く離れて関わりたいことの何もないところにあるので、私はまったくそのための準備ができていませんでした。しかし実際には、キャンペーンは宣伝の大ヒットを受けました。私たちがこれ以上石油を必要としていない時には、ロシアが本質的にそうすることには絶対に適していない場所で石油を掘削したいという事実に気づいた、そして世界中のもっともっと多くの人々が気づいた。 。
あなたの仕事は楽しいですか？
あなたは賭けます。そうですよ。社会を助けるために人々のグループと何かをすることは社会学者が今同意したことであなたが世界でのあなたの場所についてより良い気分にさせるものです。今日の社会を見回すのは非常に簡単で、私は70億人のうちの1人です。できることは何もありません。私の部屋の中に隠れているだけなのです。あなたは逮捕される必要はありませんが、外に出て実演し、議員に手紙を書き、何かをすることで人々は気分が良くなります。それが私が本の中で乗り越えようとした点です。あなたは地球上のあなたの場所について気分を良くするでしょう、そしてそれはそれをするための努力の価値があります。すぐに戻ってきます。
このインタビューは簡潔さと明確さのために編集されました。